あなたのショッピングカートは現在空です!
ラスタファリアン/パティス辞書
Rastafari / Patois Dictionaryへようこそ-次回はjamaicaに旅行しますが、patois / patwahは話せませんか? ここで少しパトワの言葉を学びましょう-それを愛して楽しんでください! 🙂
辞書
フレーズ/諺
ソース
最終更新 - 10 / 02 / 17
A B D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V W Y Z
PHRASESまたはPROVERBS
「私はミルクを飲みに来ます、私は牛を数えません!」 (約束したことを実現し、それについて話すだけではありません!)(15)トラブルやゴシップに近づかないでください。 私がここに来たということは(あなたが何のために来たとしても)政治やゴシップに関与しないことを意味します。 (29)
「キャリーゴーブリングカム」(ゴシップ)(12)
「とてもイムタン」(それが彼のようなものです)「タンデ!」 または「yutandeh!」 (待ってください!)「タンテディ」は、安定して立っていて、「じっとしている」という意味です。 (5)
Bunks Mi Res(私の休息をとって、昼寝)(5)
「ユダムラガヘッドバッド」(バカ)(14)
「甘い乳母ヤギが彼の腹を走らせる」とは、ジャマイカの注意深い証明であり、これは次のことを意味します。ヤギにとっておいしいものは彼の腹を台無しにします。 言い換えれば、今あなたにとって良いと思われることは、後であなたを傷つける可能性があります...(10)
「Teksmadimek poppy-show」は、誰かをからかったり、恥をかかせたりして、ばかげているように見せることを意味します。 (5)
「あなたは赤目すぎる」(つまり、あなたは嫉妬しすぎている)(14)
ええ、それを見ない? (あなたが知っている?)(1)
「ギャルが私にワインを飲んでくる」とは、女の子が来て私に踊っていたことを意味します。 (17)
「チキンメリー。 hawk deh(is)near”、それはジャマイカの証明です。つまり、すべての銀色の裏地には暗い雲があります。最も幸せな時期でも、注意を払う必要があります。 (22)
「ムスムスの尻尾を発射して、彼は涼しいそよ風をいじくり回します」。 ラットの尻尾に火をつけると、彼は涼しいそよ風があると思っています。 無知な誰かまたは何か(たとえばシステム)を説明するために使用されます。 (4)これは上位クラスの妄想能力を特徴づける。 (22)
「私は一生懸命に漂白します」私は夜通しパーティーをしました。 (20)
「約束は愚か者への慰めです」。 (4)
「Coopondat bwoy」、「あの少年を見て」(17)
「Minocome yah fiは、馬が牛の脂肪をどのように死んだかを聞きます」それは誰かに無関係な詳細でノックオフするように言うようなものです。 (21)(29)
「私はトウモロコシを投げますが、私は鳥を呼びません」それは事実上、次のように言っている農夫が静かに散らばっているイメージを呼び起こします。 鶏に餌をやろうと努力しているとは決して言いませんでした。」 つまり、「あなたはあなたが自分自身であると言うかもしれない人ではなく、あなたが自分自身であることを示す人です」。 (21)
「マガ犬ごめんなさい、マガ犬はあなたを噛みます」。 この比喩は、あらゆる種類の善行に非常によく拡張されており、急いで慈善活動を行う前に検討する必要があります。 (22)誰かに助けを与えると、彼らは感謝のしるしを示さず、あなたを軽蔑するかもしれません。 (29)
「ミはミコーンを投げますが、私は家禽を呼びません」。 挑発的な発言(トウモロコシを投げる)を間接的に投げ出し、個人的な侮辱の告発を未然に防ぐ会話技法を指します。 (22)
「甘い乳母ヤギは腹が走っている」。 それは、草に似た納屋のアナロジーであり、常に緑がかっていますが、はるかに粗く、乳母ヤギが熱心に探し求めている甘い葉が下痢(腹を走っている)を与えることに注意してください。 それは誰かに誘惑を警告する率直な方法です。 (22)
「コックマウスキルコック」は、これ以上拡張することはできません。また、同様の「魚が彼を口に入れておくことができれば、彼は捕まることができません」。 (22)おしゃべりしすぎる人(29)
「すべてのクラッシュ」。 トピックは社会的混乱です。 また、「朝に悪くなると、夕方にはうまくいかない」、さらに悲観的な「毎日のバケツはうまくいく、ある日はバケツの底が落ちる」。 (22)自分の計画のマシンアップ(29)
「Wantiwantiはそれを取得できません、getti gettiはそれを必要としません」、つまり、持っていない人は持っている人が当然と思っていることを切望します。 (22)
「雨のようなトラブルはありません」、つまり悪天候とは異なり、地平線上の暗い雲によって警告されないことがよくあります。 (22)注意することを忘れないでください(29)
ジャマイカの証明は、「ロープよりも長い時間」の美しいイメージのように、一貫して忍耐と先見の明を助言します。 子供は「歩く前に忍び寄る」必要があります。 また、「22つのココがバスケットをいっぱいにする」ことを忘れないでください。気楽に買い物バスケットを一度にXNUMXつずついっぱいにしてください。 (XNUMX)
「すべてのミクルがマックルを作る」とは、「節約されたペニーは稼いだペニーである」と同様に、倹約を指します。 (22)
「カップも壊れも、コーヒーもダッシュもありません」。 たとえ災害があなたの家を襲ったとしても、すべてが失われるわけではない可能性は常にあります。 (22)大騒ぎしないでください。戦いはありません。 (29)
「目が見えない、心が飛躍しない」とは、何かひどいことが起こる可能性があることを意味しますが、それが見えなくても、恐れることはありません。 (29)
「私はここに来て牛乳を飲んで、私はここに来てフィカウント牛」。 率直な方法でビジネスを行うためのリマインダー。 (22)
「猿が高く登るほど、彼はより多くの露出をします」。 あなたが動物園に行ったことがあるなら、本当にコミカルなイメージであり、他の誰かの成功への足がかりとして背中が使われている私たちの誰にとっても慰めです。 (22)
「丘の上の街を隠すことはできません。」 上記と同じ(29)
「新しいほうきはきれいに掃除しますが、古いほうきは隅々まで知っています」。 今日の音楽の状態を含む、現在の状況をいくつでも要約した、非常に機知に富んだ声明。 (22)「あなたの新しい男はバフとティンをするが、老人はそれがあなたをどこで甘くするかを知っている」のように、男性と女性の関係でよく使われます。 言い換えれば、新しいほうきは見栄えが良いかもしれませんが、古いほうきは試合の色合いを理解しています! (29)
「ドライランドツーリスト」。 島を離れたことはないが、それでも大物のように振る舞うジャマイカ人。 (10)パノラマに行動し、何も持たない人(29)
「誰もcyaanテストはありません」。 誰も競争することはできません。 (24)
「今日はミアゴーレフ」。 「今日出発します」(25)
「私はエイズが難しすぎる」。 「彼/彼女は耳が硬すぎる」(25)
「彼はデムよりバダです」「バダミはありません」。 「彼は彼らよりも悪い」「私を気にしないでください」(25)
「その庭のインナに裸の犬がいます」。 「その庭にいるのは犬だけです」(25)
「すぐに戻ってくるバダバウルイムはありません」。 「彼はすぐに戻ってくるので、わざわざ泣かないでください(25)
「Datisfemibredda」。 「それは私の兄弟です」(25)
「チャックには新しいタイヤが必要です」。 「トラックには25つの新しいタイヤが必要です」(XNUMX)
「クヤ、彼女は素敵なイーのようにうんざりしている」。 「それを見て、彼女はとても素敵なように振る舞います」(25)
「Choblenuhnice」「Yuhinabigchoble」。 「トラブルは良くない」「あなたは大きなトラブルに直面している」(25)
「ユウはダットを見ましたか?」 「誰だ?」 「あなたはそれを見ましたか」「それは誰ですか」(25)
「まだだめじゃないの?」 「まだ終わってないの?」 (25)
「ダッティダッピーマンドウィートですか」。 「汚い幽霊がやる」(25)
「Efyuhchoble him'im me a-go hityuh」。 「あなたが彼を困らせたら、私はあなたを殴るつもりです」(25)
「すべてのデムは私を気まぐれに」。 「彼ら全員が私の家族です」(25)
「Mekwedweet」。 「やってみよう」(4)
「うん、ファッシーすぎる」。 「あなたは好奇心旺盛で新鮮すぎる」(25)
「ガラン試合ユウビジネス」。 「あなたのビジネスについて一緒に行きなさい」(25)
「ミバックハットミ」。 「背中が痛い」(25)
「jusletnitemidideh」。 「そして、それは私がそこにいた最後の近くでした」(25)
「LefmiNuh」。 "ほっといて。" (25)
「Tekdeneegle a sow depieceofclawt」。 「針を取り、一枚の布をまく」(25)
「なんてヤムなんだ」。 「どうやってそんなに食べるの?」 (25)
「それはガーデンピクニーさんですか」。 「ゴードンさんの子供たちです。」 (25)
「ミはあなたがミと話すことをラダします」翻訳:「私はむしろあなたが私と話さないことを望みます」
「タンディティンクセイイムアゴーはあなたを助けます。」 「彼があなたを助けてくれると思ってそこに立ってください。」 (25)
「Tekyoutime a mine itbruk」。 「時間をかけて、あなたはそれを壊すかもしれません。」 (25)
「Wataliiv abambaie」残り物は明日食べるために取っておかれます(何が残されているのか)。 (8日)
「外国に行った」海外に行った(ジャマイカから)(28)
「miago maasのように」チルアウト(24)
「Gwaangomaas」は自分でクールになります(24)
「Miamaas a money」(またはアイテム)、それはあなたがそれを片付けるか片側に置くつもりであることを意味します(24)
「すべての鍬は茂みを突き刺します。」 「それぞれに」あるすべての意味それは文字通り、すべてのサイズの鍬には、そのサイズの棒が茂み(または森)にあることを意味します。 JAでは、ガーデンホーに似たツールを使用します。 彼らはそれを使ってヤムの丘を作ります-私たちはそれを使って道を作ります。雑用ごとにサイズが異なります。 つまり、誰にとっても誰かがそこにいるということでもあります。 (29)
「タンソバック」(スタンドソバック)のんびり(31)
「ピアの噂はグァン」「起こっているのは純粋な噂」、言い換えれば「広まっているのはすべての噂だけ」(32)
「Diddehdeh」「Iwasthere」(34)
「Imseydat yuhはティンを持ってくることだった」「彼または彼女はあなたが物を持ってくると言った」(25)
「Sumodytellmi sey yuh dida talk boutmi」「誰かがあなたが私について話していると言った。」 (25)
「ウンヌはミと一緒に来ることができます」「あなたは私と一緒に来ることができます。」 (25)
「私は急いでいる」-「私は急いでいる」(35)
「誰がゲームをやったのか」-それは、誰かが計画の結果を変えるために故意に間違った動きをしたことを意味します。 では、誰がゲームを作りましたか? バビロン! 言い換えれば...恐怖が成功するのを防ぐために、バビロンはゲームをコルトし、恐怖に関して「間違った」動きをしました(40)
「なぜユウフェガランそう」? -「どうしてそんなふうに振る舞わなきゃいけないの?」 (41)
「メクミキバミ口からラティッド」-「口を覆って…口を閉じて..」(40)
「ティータールトー」-ティータールトーは29つのピース(ボタンや石など)を使用するゲームで、XNUMXつすべてを勝ち取るには一列に並べる必要があり、ピースは「ティー、タール、トー」と呼ばれます。 つまり、「私と一緒にティータールのつま先を演奏しないでください」は、「私と一緒におもちゃをしないでください」などを意味すると言うことができます。
「バーを買う」-パーティーは順調に進んでおり、すべての酒が売れました! (29)
「小麦粉よりも水」-「時間は厳しい」 それはあなたがマキンのダンプリンであり、十分な水はあるが十分な小麦粉がないようなものです。 (29)
ジョンクロウは涼しいそよ風を感じる非常に古いJAの証明であり、大まかに言って、ジョンクロウのように、他の誰かを捕食するためにあらゆる機会にジャンプする人を意味します。 Stephen Marleyは、「JoyandBlues」アルバムの「RebelinDisguise」の行を使用しています。 (44)
杖を切った後、基本的に役に立たない茶色の根を除いてすべてが取り除かれます。 そして、フィールドワーカーは貧しく、「ブーガウーガ」と呼ばれる一種の安価なフリップフロップを着用しています。 ですから、ダウンタウンのミスブラウンを見て、彼女がブーガウーガのいたるところに茶色の砂糖を持っている場合、それは彼女が杖畑の労働者であることを意味します。 (44)
「純粋な施し屋はグァンです」。 純粋なトリックが起こっています。 (29)
「カットボトルをラット」。 時間が本当に荒いとき、ラットでさえ自己防衛のためにいくつかの割れたガラスを必要とします(4)
「あなたが彼を追い抜くまで、ワニの「長い口」を呼ぶことはありません。」 (44)
「あなたが良いことをしたいのなら、フェランを鼻にかけてください。」 「つまり、米国で働いている場合、またはどこかで働いている場合、そして雨、洪水、または冬が多発すると、鼻水が出たくないのでベッドに横になります。飢えに行く。 だから、もしあなたが何か良いことをしたいのなら、あなたは外に出て、その鼻水を手に入れなければなりません。 あなたは寒い必要があります。 だからあなたの鼻は走ります。」 (45)
「Teksetponyou」。 誰かがあなたを放っておかないとき! (29)
「Nuttin'nahgoright」-正しい方法で何も起こっていません。 (46)
「 'WanWan coco full baskit」-一度に48つのココを追加することで、バスケットを埋めることができます。 すべてを同時に入れることができない場合があります。 (ココは食用の塊茎で、おいしいスープの鍋に体を与えるのに役立ちます)。 一晩で成功を収めることを期待しないでください。 (XNUMX)
「Mia-goleftoday」-今日出発します(49)
"Lef mi nuh"-私を放っておいて(49)
「ビルダーが拒否する石は頭角の石になります」-私たちが拒否するものは、最終的には受け入れます(51)
「PoundGetA Blow」-ジャマイカのお金は以前はポンドでしたが、ドルに変更されると、ポンドは死んでしまいます(29)
「InnaDiRed」-スピーカーは、いずれかまたはすべてに中心的に関与しています。 ことわざは卵の類推から来ています。 (56)
“ so mi go so dem” =“ so mi go so den” =“ so mi go so then”このフレーズは、レゲエ/ダンスホールの曲で使用され、レコーディングアーティストのショーンポールによって人気があります。 「LikeGlue」というタイトルの曲として。 彼の歌の文脈では、それは基本的に「だから私にこれを言わせてください」または「だから今私に聞いてください」「so mi go so」はより広く使われ、「So I'mLike」を意味します(55)
「ええ、無料の紙パン」「あなたの自由な時間は終わりました!」 このフレーズは通常、49か月の夏休みの終わりに学校に戻る学童に関連して言われます。 (XNUMX)
「fiyucyaabe un-fiyuとは」あなたにとって何を意味するのかは、決してあなたから奪われることはありません。 このフレーズは通常、目標を達成するために多くの課題を克服した人に言われます。 (49)
「食べ物を食べる」これはかなり新しいフレーズで、非常に人気があります。 この表現のメッセージは、あなたの手の届くところにあるすべての機会をつかむことです。 (49)
「ジャスビル!」 (請求書)このフレーズは通常、状況を落ち着かせたり、議論をエスカレート解除するためにあまり手間をかけないように誰かにアドバイスしたりすることを目的としています。 (49)
「仕事をしてくれ、チキンをグッとさせて」簡単に言えば、「時間を無駄にしたり遊んだりするためではなく、仕事のためにここに来た」。 このフレーズは、話者が目前の仕事に真剣に取り組んでいることを示しており、他の人の能力を過小評価しないように注意しているとも言えます。 (49)
「服を着せて」これは、「あなたが言っていることを気にかけなさい」または「私に話している間、いくらかの敬意を示しなさい」という言い方である新しい表現です。 (49)
「うん、塩が悪い!」 ジャマイカ人があなたを「塩」と呼ぶとき、それはあなたが非常に不運であることを意味します。 このフレーズは、一連の不幸な出来事に反応したり、誰かが大きな失望を経験したりするときによく使用されます。 (49)
「そうだね!」 これは文字通り「あなたはそれを見る」という意味ですが、意味は「私が見る」に近いです。 これは、言われていることに同意することを示すための承認の形式として使用されます。 (49)
SOURCES
- Reggae International、Stephen Davis、Peter Simon、R&B、1982
- KSBR 88.5 FM、Laguna Beach、CA。 配布資料。
- rec.music.reggaeに投稿されました
- Mike Pawka、Jammin Reggae Archives Cybrarian
- Jamaican Patois、L. Emilie Adams、Kingstonについて理解する
- リチャード・デニソン/緒方道夫
- 「TheHarderTheyCome」の用語集(Bo Peterson)
- ノーマンレディントン
- ビート
- アレン・カアツ
- ジャービル(ウィリアムジャスト)
- アーリーンラウリング
- ジェニファー・G・グラハム
- ノーマブラウン/ゾーナウナベラヴェーダ
- リチャード・V・ヘルムブレヒト
- ノーマン・ストルゾフ
- クリストファーエドモンズ
- リサ・ワトソン
- 博士 キャロリン・クーパー
- ラスアダム
- チッププラット
- 「TheBeat」の記事のMichaelTurner
- ニッキー「ドレッド」テイラー
- シムレッドマクリーン
- ジャマイカの非公式ウェブサイト
- ポール・モワット
- カルロス文化
- ライナーノート-Blood&Fireリリース:Jah Stitch:
「オリジナルのラガマフィン」、おそらくスティーブバロウ - クリントン・フィアロン-グラディエーターの元メンバー/
バーバラケネディ - ジャマイカと私のラスタファリア人の行為
- Phil“ Bassy” Ajaj
- Karlene Rogers
- ディーンオランダ
- スコティエ湖
- RogerSteffenのスーパーサイト
- サラ・グルゲン
- ケヴィン・ロビソン
- クリストファー・ダーニング
- ロナルド・E・ラム
- トレーナーアダムス-ダブミシシブマガジンの編集者。
- Karlene Rogers
- ハワード・ヘンリー
- メシアンの恐怖
- ロジャー・ステファンズ
- バニー・ウェイラー(Roger Steffens関連)
- Reggaeblitz.com用語集
- Jahworks.org
- 諺のジャマイカのハンドブック
- www.jamaicans.com
- レゲエボックス-Hip-Oレコード
- ロバート・ショーンフェルド(ナイトホーク・レコード)
- Reggae Scrapbook-Roger Steffens&Peter Simon、2007年
- デニス 'ジャバリ'レイノルズ-本物のジャマイカ辞書
- レナード·スウィート
- G.マッケンジー-slapweh.com
- 都市辞書
- ウォルト・フジ・グッドリッジ、中国のジャマイカ人
Chris Wandel(Help Jamaica!EV)の著作権